1
00:00:27,000 --> 00:00:28,233
Yoon So-ah!

2
00:00:30,466 --> 00:00:31,766
Yoon So-ah!

3
00:00:41,800 --> 00:00:42,866
Para onde ela foi?

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,133
Yoon So-ah!

5
00:00:47,766 --> 00:00:49,132
Yoon So-ah!

6
00:00:51,400 --> 00:00:52,833
Yoon So-ah!

7
00:00:53,966 --> 00:00:55,333
Senhor Habaek!

8
00:01:19,500 --> 00:01:21,366
- Ai!
- Acordar!

9
00:01:24,300 --> 00:01:24,967
O que está acontecendo?

10
00:01:25,033 --> 00:01:26,400
Estou de folga hoje, você vê.

11
00:01:26,466 --> 00:01:28,166
Eu estava curioso sobre vocês dois,

12
00:01:28,233 --> 00:01:29,734
então eu segui vocês
o dia inteiro.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,765
Então, por que vocês brigaram?

14
00:01:33,833 --> 00:01:34,966
Hum?

15
00:01:37,366 --> 00:01:39,100
Ei, você não vai me agradecer?

16
00:01:40,066 --> 00:01:42,200
Tudo bem, vamos encerrar
de ontem, então.

17
00:01:55,400 --> 00:01:57,300
Ela está agindo com timidez, não é?

18
00:02:11,666 --> 00:02:14,933
Vamos lá, qual é a preocupação?

19
00:02:16,366 --> 00:02:17,500
Não é nada.

20
00:02:19,100 --> 00:02:22,767
Ah... você parece
você teve um encontro com a morte.

21
00:02:22,833 --> 00:02:24,767
Você sabe, o cliente
pouco antes de você dizer

22
00:02:24,833 --> 00:02:27,466
ele sofreu 4 acidentes de quase morte
só este mês.

23
00:02:27,533 --> 00:02:28,600
Quatro acidentes?

24
00:02:28,666 --> 00:02:31,400
Sim, então depois disso,

25
00:02:31,466 --> 00:02:34,100
ele apenas aceitou dizendo:

26
00:02:34,166 --> 00:02:36,500
"pode ser apenas o meu destino."

27
00:02:36,566 --> 00:02:39,900
Eu posso entender por que,
se se trata de "destino".

28
00:02:39,966 --> 00:02:42,800
Então você não entendeu
muito certo, também.

29
00:02:42,866 --> 00:02:43,534
Huh?

30
00:02:43,600 --> 00:02:47,299
É verdade que você não pode mudar
seu "destino",

31
00:02:47,366 --> 00:02:48,700
porque está pré-escrito para você.

32
00:02:48,766 --> 00:02:51,500
Mas não a sua “sorte”.

33
00:02:51,566 --> 00:02:54,500
Dependendo de como você o dirige,
isso pode apenas mudar seu caminho.

34
00:02:54,566 --> 00:02:57,834
Em outras palavras,
é possível, afinal,

35
00:02:57,900 --> 00:02:59,366
para mudar seu destino.

36
00:03:00,200 --> 00:03:02,367
Dependendo de como você dirige
seu caminho,

37
00:03:02,433 --> 00:03:05,500
você pode chegar lá mais rápido, mais devagar,

38
00:03:05,566 --> 00:03:07,400
siga o caminho mais fácil,
ou da maneira mais difícil.

39
00:03:07,466 --> 00:03:10,100
Ou você pode até
não chegar lá de jeito nenhum.

40
00:03:10,166 --> 00:03:13,000
Mas hoje, você aconteceu
conhecer um bom motorista,

41
00:03:13,066 --> 00:03:15,767
quem vai te levar lá

42
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
rápido e sonoro.

43
00:03:27,366 --> 00:03:29,034
- O que há com o riso?
- Depois de te seguir o dia todo,

44
00:03:29,100 --> 00:03:31,534
Eu sinto que
assisti a uma comédia romântica.

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
Embora não seja
meu gênero preferido.

46
00:03:33,166 --> 00:03:34,700
Rom-com?

47
00:03:34,766 --> 00:03:36,299
- O que é aquilo?
- Mesmo aquela briga e aquela

48
00:03:36,366 --> 00:03:38,133
a despedida foi perfeita.

49
00:03:39,700 --> 00:03:41,866
Então... por que vocês brigaram?

50
00:04:02,666 --> 00:04:03,833
Então, ah!

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,833
Algo urgente surgiu.

52
00:04:11,400 --> 00:04:13,167
Apesar de seu estado, tenho certeza
não haveria problemas

53
00:04:13,233 --> 00:04:15,067
selando o acordo.

54
00:04:15,133 --> 00:04:16,500
Aconteceu alguma coisa?

55
00:04:16,565 --> 00:04:17,832
Não!

56
00:04:18,399 --> 00:04:20,200
Vamos selar isto, rápido.

57
00:04:23,866 --> 00:04:25,800
Tipo, agora mesmo.

58
00:04:27,966 --> 00:04:30,234
Eu acho que alguém deve estar
contra você vendê-lo.

59
00:04:30,300 --> 00:04:34,267
Hum... não. De jeito nenhum.
Não há ninguém assim.

60
00:04:34,333 --> 00:04:35,700
Apenas segure-o.

61
00:04:35,766 --> 00:04:36,700
Vou lhe enviar uma nova cópia.

62
00:04:36,766 --> 00:04:38,034
Não, vamos fazer isso hoje.

63
00:04:38,100 --> 00:04:39,767
Não podemos hoje.

64
00:04:39,833 --> 00:04:41,533
Vou precisar da minha empresa
selo oficial.

65
00:04:43,233 --> 00:04:46,134
Ah, eu...

66
00:04:46,200 --> 00:04:49,300
Eu estava com tanta pressa
que eu realmente não pensei...

67
00:04:51,700 --> 00:04:53,500
Sinto muito.

68
00:04:54,200 --> 00:04:55,832
Tudo bem, então. Adeus.

69
00:04:57,766 --> 00:04:59,200
Você está brincando comigo?

70
00:05:00,066 --> 00:05:01,099
Desculpe?

71
00:05:02,166 --> 00:05:03,834
Você veio até aqui,

72
00:05:03,900 --> 00:05:05,532
você acha que eu vou deixar você
sair assim?

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,333
- Oh!
- Uau!

74
00:05:20,166 --> 00:05:21,200
Você está bem?

75
00:05:23,633 --> 00:05:26,633
Não há nada melhor do que trabalho duro
quando você está em um dilema.

76
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
Você tem razão.

77
00:05:29,000 --> 00:05:32,367
No começo você parecia de sangue frio
e nunca derramaria uma lágrima,

78
00:05:32,433 --> 00:05:34,134
mas quem diria que você tinha
um hobby como este.

79
00:05:34,200 --> 00:05:35,733
Isso é um preconceito.

80
00:05:35,966 --> 00:05:37,100
Mesmo uma pessoa de sangue frio

81
00:05:37,166 --> 00:05:38,700
ainda posso amar árvores.

82
00:05:38,766 --> 00:05:41,034
Além disso, meu sangue é
perfeitamente agradável e quente,

83
00:05:41,100 --> 00:05:42,767
e eu derramei muitas lágrimas,
Devo dizer.

84
00:05:42,833 --> 00:05:46,267
De qualquer forma, você se depara
como não acessível.

85
00:05:46,333 --> 00:05:49,066
O que me faz pensar, como você
obter tanto sucesso nos negócios?

86
00:05:50,566 --> 00:05:52,200
Se eu quiser,

87
00:05:52,266 --> 00:05:54,266
Posso ver as emoções de outras pessoas.

88
00:05:55,066 --> 00:05:56,833
Mas na maioria das vezes,
Eu apenas tento não fazer isso.

89
00:05:56,900 --> 00:05:58,234
Oh, eu vejo.

90
00:05:58,300 --> 00:06:00,467
O que, então você tem sobrenatural
poderes ou algo assim?

91
00:06:00,533 --> 00:06:01,700
Mas não sou incrível?

92
00:06:01,766 --> 00:06:03,400
Infelizmente, na verdade não.

93
00:06:03,466 --> 00:06:05,700
Porque há muitas pessoas
como vocês ao meu redor.

94
00:06:05,766 --> 00:06:06,800
Tem esse cara que pode correr

95
00:06:06,866 --> 00:06:09,200
tão rápido quanto o vento e a deformação.

96
00:06:09,266 --> 00:06:11,867
Outro cara pode criar
uma quantidade infinita de diamantes,

97
00:06:11,933 --> 00:06:13,300
e mais um cara
pode fazer qualquer coisa

98
00:06:13,366 --> 00:06:15,200
depois de ver apenas uma vez.

99
00:06:16,333 --> 00:06:17,466
Ah,

100
00:06:18,200 --> 00:06:19,433
e o último cara também pode
se transformar,

101
00:06:19,500 --> 00:06:21,567
como Jeon Woo Chi no filme.

102
00:06:21,633 --> 00:06:22,967
Parece muito perigoso.

103
00:06:23,033 --> 00:06:24,366
Isso mesmo.

104
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
Obrigado.

105
00:07:17,566 --> 00:07:20,232
Então, de todos os hobbies,
por que você planta árvores?

106
00:07:24,633 --> 00:07:27,000
Porque as árvores viverão mais
do que jamais farei.

107
00:07:27,066 --> 00:07:30,767
As árvores formam florestas,
mas eles não tentam governá-lo.

108
00:07:30,833 --> 00:07:34,400
Seja uma erva daninha ou um inseto,
ou uma brisa problemática,

109
00:07:34,466 --> 00:07:35,800
as árvores simplesmente abraçam todos eles.

110
00:07:36,433 --> 00:07:38,134
Eles coexistem em harmonia,

111
00:07:38,200 --> 00:07:41,133
e provar sua existência
simplesmente dando.

112
00:07:44,433 --> 00:07:45,700
Eu estava certo, hein?

113
00:07:46,366 --> 00:07:48,765
Esgote-se e
você esquece suas preocupações.

114
00:07:51,933 --> 00:07:53,233
Então me diga, o que aconteceu?

115
00:07:55,333 --> 00:07:56,666
Que estranho.

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,234
Por que de repente eu quero
apenas confiar em você?

117
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Porque eu não sou você.

118
00:08:01,366 --> 00:08:02,967
Porque você não sou eu?

119
00:08:03,033 --> 00:08:05,067
Você pode muito bem tentar
confiando em si mesmo,

120
00:08:05,133 --> 00:08:06,832
mas isso é cortar seu nariz
para irritar sua cara.

121
00:08:10,066 --> 00:08:11,465
Que estranho.

122
00:08:12,533 --> 00:08:14,666
Isso não deveria fazer sentido,
mas de alguma forma isso acontece.

123
00:08:15,300 --> 00:08:18,200
Pense em mim como uma árvore.

124
00:08:22,466 --> 00:08:24,133
É só isso...

125
00:08:25,833 --> 00:08:29,666
Aconteceu que eu cometi um erro
que muitos outros também fazem.

126
00:08:32,933 --> 00:08:35,232
Confiar e apoiar-se em alguém
sem perceber.

127
00:08:36,066 --> 00:08:37,533
Aumentando minhas esperanças.

128
00:08:39,732 --> 00:08:42,333
Mas compartilhar
meus pensamentos mais íntimos...

129
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
...foi o pior de tudo.

130
00:08:45,800 --> 00:08:47,666
Eu acho que foi alguém
quem você pode fazer tudo isso.

131
00:08:47,733 --> 00:08:49,199
Não.

132
00:08:50,766 --> 00:08:53,132
eu não era alguém
quem eu posso fazer isso.

133
00:08:55,766 --> 00:08:57,766
Porque ele é alguém
quem vai sair.

134
00:08:59,633 --> 00:09:01,666
O que estou dizendo,
ele nem é uma pessoa.

135
00:09:05,933 --> 00:09:07,800
Que cara mau.

136
00:09:07,866 --> 00:09:08,900
Desculpe?

137
00:09:08,966 --> 00:09:10,500
Ele sabia que iria embora,

138
00:09:13,400 --> 00:09:15,866
mas ainda assim ele abalou seu coração.

139
00:09:54,500 --> 00:09:55,866
Obrigado.

140
00:09:57,000 --> 00:09:58,766
O portão da minha fazenda está sempre aberto.

141
00:09:59,566 --> 00:10:02,000
Também estamos sempre com falta de mãos.

142
00:10:03,133 --> 00:10:04,633
Hum, Sr. Shin...

143
00:10:07,200 --> 00:10:08,867
Deixe-me pedir desculpas.

144
00:10:08,933 --> 00:10:10,766
Por ter preconceito.

145
00:10:12,433 --> 00:10:14,165
Bem, bem.

146
00:10:18,266 --> 00:10:19,966
Ok, então.

147
00:11:08,233 --> 00:11:09,833
Ele sabia que iria embora,

148
00:11:10,500 --> 00:11:12,633
mas ainda assim ele abalou seu coração.

149
00:11:37,566 --> 00:11:39,033
O que você está fazendo aqui?

150
00:11:41,666 --> 00:11:44,566
Pensando em maneiras
para recuperar meus poderes.

151
00:11:45,633 --> 00:11:46,866
Vamos.

152
00:11:52,266 --> 00:11:54,300
Você foi ver aquela terra?

153
00:11:54,900 --> 00:11:56,100
Não.

154
00:11:56,166 --> 00:11:57,700
Por que não?

155
00:11:57,766 --> 00:11:59,733
Você estava agindo como
tinha que ser hoje.

156
00:12:00,800 --> 00:12:02,500
Bem, eu não tenho
uma carteira de motorista.

157
00:12:04,400 --> 00:12:08,066
Você tem Ahn Bin.
Por que você não perguntou a ele?

158
00:12:08,566 --> 00:12:10,333
Eu te disse, ele não é confiável.

159
00:12:13,433 --> 00:12:15,266
Então, estamos bem agora?

160
00:12:29,166 --> 00:12:30,700
Ou você ainda está chateado comigo?

161
00:12:34,033 --> 00:12:35,434
Sobre eu dizer, eu vou te proteger...

162
00:12:35,500 --> 00:12:37,100
Foi tudo mentira.

163
00:12:39,666 --> 00:12:41,667
Todas as palavras que eu disse hoje cedo...

164
00:12:41,733 --> 00:12:43,333
...eram todas mentiras.

165
00:12:47,600 --> 00:12:49,834
Nós, mortais, somos assim.

166
00:12:49,900 --> 00:12:52,333
Quando ficamos bravos, simplesmente jogamos
quaisquer palavras que venham à mente.

167
00:12:55,300 --> 00:12:57,967
De qualquer forma, eu não quis dizer eles,
então não se preocupe.

168
00:12:58,033 --> 00:13:00,433
Como se houvesse alguma verdade
para palavras espontâneas, certo?

169
00:13:03,000 --> 00:13:04,266
Não precisa se preocupar.

170
00:13:06,133 --> 00:13:07,733
Eu já sabia.

171
00:13:10,566 --> 00:13:13,000
Veja, suas mentiras são tão óbvias.

172
00:14:46,333 --> 00:14:47,300
Onde você está?

173
00:14:47,366 --> 00:14:48,300
Trabalhando.

174
00:14:48,366 --> 00:14:49,300
Onde?

175
00:14:49,366 --> 00:14:50,833
Eu vou te matar se você vier aqui.

176
00:14:52,766 --> 00:14:54,233
Então eu sou o único
quem está passando por momentos difíceis.

177
00:14:54,800 --> 00:14:55,934
Mesmo com a partida de Judong,

178
00:14:56,000 --> 00:14:58,234
está tudo bem
com a vida na terra.

179
00:14:58,300 --> 00:15:01,199
E você está brincando,
mas está tudo bem lá em cima também.

180
00:15:01,266 --> 00:15:02,934
Não está bem.

181
00:15:03,000 --> 00:15:04,866
São as águas que estão
sofrendo mais!

182
00:15:13,333 --> 00:15:15,833
Estou realizando RCP aqui,
mas se isso continuar,

183
00:15:16,566 --> 00:15:18,566
algum dia poderemos apenas
tem que desistir.

184
00:15:20,500 --> 00:15:22,634
Afinal, não podemos trazer de volta
os mortos.

185
00:15:22,700 --> 00:15:24,067
Adivinha o que eu tenho feito
este dia inteiro.

186
00:15:24,133 --> 00:15:25,734
Por que eu iria querer saber?

187
00:15:25,800 --> 00:15:28,199
Eu acompanhei
com Habaek o dia todo, e...

188
00:15:28,266 --> 00:15:30,334
Não agite seu
complexo de inferioridade agora,

189
00:15:30,400 --> 00:15:31,733
mas apenas faça o seu trabalho!

190
00:15:31,800 --> 00:15:33,266
Eu vi Joogulrin.

191
00:15:41,800 --> 00:15:43,967
Indo e vindo como o vento
é minha praia, sabe?

192
00:15:44,033 --> 00:15:46,466
E? Habaek descobriu
sobre tudo?

193
00:15:47,300 --> 00:15:48,934
Ele fez ou não?

194
00:15:49,000 --> 00:15:50,734
Joogulrin derramou o feijão?

195
00:15:50,800 --> 00:15:52,433
Ele foi bastante impressionante.

196
00:15:53,100 --> 00:15:55,233
Ele se esquivou e de alguma forma conseguiu
para fugir!

197
00:15:56,566 --> 00:15:59,167
Mas então, ele vale mesmo
preocupando?

198
00:15:59,233 --> 00:16:01,066
Apenas me encontre Judong, rápido.

199
00:16:01,133 --> 00:16:03,566
Devíamos mandá-lo de volta rapidamente.
tudo isso está me dando nos nervos.

200
00:16:06,300 --> 00:16:08,133
Então por que você está
procurando uma casa?

201
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Não era para morar com ele?

202
00:16:10,066 --> 00:16:11,767
Eu sugiro que você encontre um bom.

203
00:16:11,833 --> 00:16:13,834
Porque eu não acho...

204
00:16:13,900 --> 00:16:16,434
...Habaek quer
para voltar ainda.

205
00:16:16,500 --> 00:16:17,834
O que?

206
00:16:17,900 --> 00:16:19,033
Por que não?

207
00:16:23,666 --> 00:16:25,267
Vamos começar com a respiração.

208
00:16:25,333 --> 00:16:27,565
Inspire, jogue o nariz,

209
00:16:27,966 --> 00:16:30,100
e expire.

210
00:16:31,133 --> 00:16:34,267
Pegue seu braço direito
para envolver seu braço esquerdo,

211
00:16:34,333 --> 00:16:38,100
perna esquerda sobre a perna direita
para segurar a torção.

212
00:16:38,433 --> 00:16:40,667
Junte as palmas das mãos,

213
00:16:40,733 --> 00:16:44,000
inspire e expire.

214
00:16:44,866 --> 00:16:46,199
Ah, Ja-ya! Sim, sim!

215
00:16:46,266 --> 00:16:48,000
Encontre o seu equilíbrio.

216
00:16:48,066 --> 00:16:51,266
Role seu corpo mais. Mais!

217
00:16:52,033 --> 00:16:53,766
Tudo bem, relaxe.

218
00:16:54,366 --> 00:16:56,234
É isso por hoje.

219
00:16:56,300 --> 00:16:58,867
Um dos shows ao vivo da manhã
quer usar nosso resort

220
00:16:58,933 --> 00:17:01,100
como seu estúdio ao ar livre.

221
00:17:01,633 --> 00:17:04,566
Eles dizem que precisam disso
por 2 horas, das 6h às 8h.

222
00:17:05,532 --> 00:17:07,134
O que diz a equipe de marketing?

223
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Bem...

224
00:17:08,465 --> 00:17:10,532
Eles disseram que não podemos esperar muito
em troca...

225
00:17:11,133 --> 00:17:13,267
Eles provavelmente vão tentar
para usar Ja-ya, novamente.

226
00:17:13,333 --> 00:17:16,133
Ela nos incomodou o dia todo ontem
sobre uma entrevista com você.

227
00:17:16,933 --> 00:17:18,200
Tudo bem, obrigado.

228
00:17:20,566 --> 00:17:23,100
ainda não recebi
a proposta do pacote de verão.

229
00:17:23,165 --> 00:17:24,200
Por favor, acompanhe isso.

230
00:17:24,266 --> 00:17:25,300
Sim, senhor.

231
00:17:25,366 --> 00:17:27,834
Ah, e você pode encontrar
os materiais de desempenho enviados

232
00:17:27,900 --> 00:17:29,467
pelo Culture Space no meu computador.

233
00:17:29,533 --> 00:17:30,833
Encaminhe para meu e-mail.

234
00:17:30,900 --> 00:17:32,233
Sim, senhor.

235
00:17:43,900 --> 00:17:45,100
Ei!

236
00:17:46,366 --> 00:17:47,867
Sr. Min, onde está Hu-ye?

237
00:17:47,933 --> 00:17:49,300
Ele está indo para uma reunião.

238
00:17:49,366 --> 00:17:50,567
Ele está sempre ocupado.

239
00:17:50,633 --> 00:17:51,567
Sobre aquela entrevista,

240
00:17:51,633 --> 00:17:53,534
Eu pensei que tínhamos
claramente recusou.

241
00:17:53,600 --> 00:17:56,466
Eu sei, vocês são sem coração.

242
00:17:56,933 --> 00:17:57,933
De qualquer forma.

243
00:17:58,433 --> 00:18:00,300
Uh...

244
00:18:00,366 --> 00:18:01,833
É pouco antes.

245
00:18:02,266 --> 00:18:04,233
Por que Hu-ye sorriu para mim?

246
00:18:05,866 --> 00:18:06,800
Ele sorriu?

247
00:18:06,866 --> 00:18:08,667
Sim, ele fez.

248
00:18:08,733 --> 00:18:12,367
Mas era mais como um sorriso maligno.

249
00:18:12,433 --> 00:18:13,367
Então por que ele fez isso?

250
00:18:13,433 --> 00:18:15,734
Bem, eu não sei
o que está em sua mente,

251
00:18:15,800 --> 00:18:17,734
mas se eu fosse ele,
provavelmente porque é engraçado.

252
00:18:17,800 --> 00:18:19,033
O que?

253
00:18:21,133 --> 00:18:22,967
Seu corpo estava todo torcido.

254
00:18:23,033 --> 00:18:24,832
Qualquer um acharia engraçado.

255
00:18:25,500 --> 00:18:26,700
Ei, você... você!

256
00:18:26,766 --> 00:18:28,066
Ligue para mim, Sr.

257
00:18:31,900 --> 00:18:33,700
Ei! Ei!

258
00:18:36,500 --> 00:18:38,367
Eu realmente parecia engraçado
lá atrás?

259
00:18:38,433 --> 00:18:40,033
Eu não posso estar parecendo engraçado!

260
00:18:47,666 --> 00:18:48,767
Sim, olá?

261
00:18:48,833 --> 00:18:50,234
Oh não.

262
00:18:50,300 --> 00:18:51,566
Eu liguei muito cedo
de manhã?

263
00:18:52,633 --> 00:18:53,834
Não, não.

264
00:18:53,900 --> 00:18:55,267
Eu tenho o contrato pronto,

265
00:18:55,333 --> 00:18:57,533
que tal nos encontrarmos na segunda-feira
com minha equipe?

266
00:19:00,100 --> 00:19:01,533
Sim, parece bom.

267
00:19:01,600 --> 00:19:02,500
Espere, não.

268
00:19:02,566 --> 00:19:04,834
Na verdade, vamos fazer isso hoje.

269
00:19:04,900 --> 00:19:06,934
- Desculpe?
- Quem sabe o que vai acontecer de novo,

270
00:19:07,000 --> 00:19:07,967
então vamos acabar logo com isso.

271
00:19:08,033 --> 00:19:09,632
Vou trazer o selo da empresa.

272
00:19:10,833 --> 00:19:11,734
Parece bom!

273
00:19:11,800 --> 00:19:12,834
Vejo você à noite, então.

274
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
Eu tenho que passar na minha fazenda
esta tarde.

275
00:19:15,966 --> 00:19:17,800
Esta muda difícil de encontrar que consegui,
finalmente chegou hoje.

276
00:19:17,866 --> 00:19:19,834
Claro, tudo bem.
Vejo você à noite, então.

277
00:19:19,900 --> 00:19:23,134
Por que você está brilhando?
Quem foi?

278
00:19:23,200 --> 00:19:25,500
O que?

279
00:19:25,566 --> 00:19:27,200
Como você entrou aqui?

280
00:19:33,300 --> 00:19:34,533
Essa é a minha chave!

281
00:19:37,033 --> 00:19:39,134
Como você ousa...

282
00:19:39,200 --> 00:19:40,300
Estava na porta.

283
00:19:40,366 --> 00:19:41,366
O que?

284
00:19:58,033 --> 00:19:59,367
Eu acho que estou deixando minhas chaves
na porta

285
00:19:59,433 --> 00:20:01,800
e você entrando aqui
sem permissão

286
00:20:01,866 --> 00:20:03,434
é uma questão completamente diferente.

287
00:20:03,500 --> 00:20:04,534
Qual é o problema

288
00:20:04,600 --> 00:20:06,300
comigo entrando em sua casa?

289
00:20:07,833 --> 00:20:10,966
Eu repeti isso tantas vezes,
mas você ainda não entendeu, né?

290
00:20:14,400 --> 00:20:15,666
E a terra?

291
00:20:18,700 --> 00:20:20,766
Você está vendendo o terreno
por causa do "moooney?"

292
00:20:21,666 --> 00:20:23,966
Porque você não tem nenhum?

293
00:20:24,033 --> 00:20:25,934
Isso mesmo.

294
00:20:26,000 --> 00:20:27,534
Eu realmente tentei não fazer isso, mas...

295
00:20:27,600 --> 00:20:28,899
Vou deixar isso para você, então.

296
00:20:29,900 --> 00:20:31,534
- Desculpe?
- Você disse que isso te faria feliz

297
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
se você tivesse muito "moooney".

298
00:20:35,566 --> 00:20:37,100
Então vou deixar isso para você.

299
00:20:43,900 --> 00:20:46,300
A propósito,
com quem você estava conversando?

300
00:20:46,366 --> 00:20:48,067
Por que você estava rindo
embora como um idiota?

301
00:20:48,133 --> 00:20:49,533
É alguém
você não precisa saber.

302
00:21:28,266 --> 00:21:29,634
O que?

303
00:21:29,700 --> 00:21:31,200
É um homem!

304
00:21:31,266 --> 00:21:32,534
O que?

305
00:21:32,600 --> 00:21:34,065
É um homem.

306
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
Seu rosto está vermelho,

307
00:21:37,566 --> 00:21:39,366
e seu coração está batendo rápido.

308
00:21:43,466 --> 00:21:45,199
Sua respiração está ficando mais pesada,

309
00:21:47,033 --> 00:21:49,233
e seus olhos estão tremendo.

310
00:21:51,900 --> 00:21:53,134
Então é um homem.

311
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
Era um homem com quem você estava conversando.

312
00:21:54,700 --> 00:21:56,233
É como nos filmes?

313
00:22:03,400 --> 00:22:05,866
O que é que foi isso?

314
00:22:10,900 --> 00:22:12,100
O que eu faço?

315
00:22:12,166 --> 00:22:13,200
O que você quer dizer com o quê?

316
00:22:13,266 --> 00:22:15,366
Se o ônibus não vier,
então chame um táxi!

317
00:22:16,400 --> 00:22:17,766
Não, quero dizer...

318
00:22:18,666 --> 00:22:20,366
Eu não quis dizer isso,
Quero dizer sobre nós.

319
00:22:24,866 --> 00:22:26,467
Onde você foi
no meio do filme?

320
00:22:26,533 --> 00:22:27,699
Devemos preencher tudo?

321
00:22:29,833 --> 00:22:32,034
Acho que compartilho o mesmo gosto
com Biryum.

322
00:22:32,100 --> 00:22:34,934
Não suporto essa coisa de comédia romântica.

323
00:22:35,000 --> 00:22:37,033
Bem, eu sinto o mesmo,
exceto que o meu foi na vida real!

324
00:22:38,333 --> 00:22:39,567
Onde está minha água de frutas?

325
00:22:39,633 --> 00:22:41,200
O que você... Ops.

326
00:22:45,833 --> 00:22:47,167
Espere, o que é...

327
00:22:47,233 --> 00:22:48,800
O que é tudo isso?

328
00:22:48,866 --> 00:22:50,800
Lady Mura não estava feliz
com suas roupas,

329
00:22:50,866 --> 00:22:52,600
então ela mandou isso
esta manhã.

330
00:22:55,433 --> 00:22:56,934
Não é como se eu estivesse falando
para um cara.

331
00:22:57,000 --> 00:22:58,367
O que, então você estava falando
para uma mulher?

332
00:22:58,433 --> 00:23:01,867
Tudo bem, então era um cara...

333
00:23:01,933 --> 00:23:04,800
...mas sobre meu rosto ficar vermelho,

334
00:23:04,866 --> 00:23:06,867
não foi porque
Eu estava conversando com ele.

335
00:23:06,933 --> 00:23:08,433
Ele é apenas uma terra em potencial...

336
00:23:12,666 --> 00:23:15,800
Não é nada. Tudo bem.

337
00:23:15,866 --> 00:23:17,033
Vamos colocar dessa forma.

338
00:23:24,600 --> 00:23:27,033
Então a senhorita Servant está dizendo

339
00:23:27,100 --> 00:23:28,000
ela conversou com um cara ou não?

340
00:23:28,066 --> 00:23:29,800
Ela está dizendo que sim!

341
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
Mas isso importa?

342
00:23:35,300 --> 00:23:39,533
Por que você estava vindo
com desculpas lá atrás?

343
00:23:39,600 --> 00:23:41,199
Tipo, por que isso importa?

344
00:23:41,266 --> 00:23:42,434
Você quase deixou escapar isso

345
00:23:42,500 --> 00:23:44,633
ele é o cara que vai
para comprar o terreno!

346
00:23:45,200 --> 00:23:46,833
Venda o que quiser,

347
00:23:47,266 --> 00:23:48,833
mas não a terra de Deus.

348
00:23:50,533 --> 00:23:51,966
Vou deixar você decidir, então.

349
00:24:00,166 --> 00:24:02,533
Então por que ele mudou de ideia?

350
00:24:02,600 --> 00:24:04,065
Isso está me deixando confuso.

351
00:24:04,833 --> 00:24:07,666
Então você diz que esse "moooney" vai
te fazer feliz.

352
00:24:08,933 --> 00:24:10,400
Talvez...

353
00:24:11,366 --> 00:24:13,833
...ele quer que eu seja feliz?
Como ele faria!

354
00:24:16,300 --> 00:24:18,633
Ele está me testando, não está?
Isso não é justo!

355
00:24:27,800 --> 00:24:29,000
Ah, você está aqui.

356
00:24:29,066 --> 00:24:31,667
- Quem foi?
- Dr. Yoon, eles disseram

357
00:24:31,733 --> 00:24:34,466
eles encontraram o que poderia ser
as fezes de um leopardo coreano.

358
00:24:35,100 --> 00:24:36,399
Eles encontraram o quê?

359
00:24:36,466 --> 00:24:38,433
Cocô. Cocô de leopardo.

360
00:24:40,100 --> 00:24:41,199
E?

361
00:24:42,433 --> 00:24:43,367
Segundo eles,

362
00:24:43,433 --> 00:24:44,767
o leopardo coreano foi extinto

363
00:24:44,833 --> 00:24:47,167
após o período colonial japonês
e a Guerra da Coréia.

364
00:24:47,233 --> 00:24:49,234
O último leopardo conhecido foi mantido
no zoológico de Changgyeonggung,

365
00:24:49,300 --> 00:24:50,934
e morreu em 1973.

366
00:24:51,000 --> 00:24:53,833
Depois disso, houve
não há mais leopardos coreanos.

367
00:24:55,266 --> 00:24:56,200
E?

368
00:24:56,266 --> 00:24:58,800
A Associação Coreana do Leopardo
está atualmente trabalhando com a Rússia

369
00:24:58,866 --> 00:25:01,100
para restaurar o coreano
linhagem de leopardo.

370
00:25:01,166 --> 00:25:02,600
E isso simplesmente acontece
que eles encontraram o que há

371
00:25:02,666 --> 00:25:05,300
pensado para ser seus rostos,
em sua terra!

372
00:25:05,366 --> 00:25:07,500
Ah, nossa. E?

373
00:25:07,566 --> 00:25:09,400
Eles querem te perguntar não
vender aquela terra

374
00:25:09,466 --> 00:25:10,766
até que sua pesquisa seja concluída.

375
00:25:10,833 --> 00:25:13,067
Eles disseram que ouviram
sobre a potencial venda do terreno.

376
00:25:13,133 --> 00:25:16,166
Você terminou? Então saia.

377
00:25:16,866 --> 00:25:19,800
Mas alguém precisa
para restaurar aqueles leopardos coreanos!

378
00:25:20,500 --> 00:25:21,966
Olá, Sang-yu.

379
00:25:22,833 --> 00:25:24,400
Tenho certeza que esse leopardo

380
00:25:24,466 --> 00:25:26,933
não teria apenas feito cocô
na minha terra, certo?

381
00:25:28,400 --> 00:25:31,267
O Sr. Ma vem hoje
com o pai, certo?

382
00:25:31,333 --> 00:25:33,334
Ele disse que está de folga
para uma boa viagem em família com ele,

383
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
então tive que cancelar o compromisso.

384
00:25:34,766 --> 00:25:37,067
Não temos outros pacientes
além dele,

385
00:25:37,133 --> 00:25:38,234
então você quer ir para casa
e descansar um pouco?

386
00:25:38,300 --> 00:25:40,533
Você vai fechar a clínica
cedo de qualquer maneira, certo?

387
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
Você está tentando ser engraçado,
ou você está se rebelando contra mim?

388
00:25:47,966 --> 00:25:49,800
Adeus,

389
00:25:49,866 --> 00:25:51,600
meu amor bêbado.

390
00:25:53,733 --> 00:25:55,733
Nunca mais venha aqui.

391
00:25:57,566 --> 00:25:59,800
Não pergunte
floresta para as direções,

392
00:26:01,933 --> 00:26:04,066
ou tente enviar uma mensagem
através da brisa passageira.

393
00:26:05,900 --> 00:26:07,366
Deixe-me lembrar de você,

394
00:26:09,466 --> 00:26:12,500
como meu tudo na minha vida.

395
00:26:35,366 --> 00:26:37,200
Apenas respire.

396
00:26:40,066 --> 00:26:42,234
- Oh não!
- E agora...

397
00:26:42,300 --> 00:26:44,066
O que ele está fazendo?

398
00:26:49,933 --> 00:26:51,734
Nossa, quantas vezes
já foi?

399
00:26:51,800 --> 00:26:53,134
Ele deveria estar
o "Rei do Romance",

400
00:26:53,200 --> 00:26:55,700
e ele desmaia assim
durante a cena do beijo?

401
00:26:55,766 --> 00:26:57,600
O que, como Hye-ra faria
comê-lo vivo?

402
00:26:57,666 --> 00:26:59,134
Eu sei direito?

403
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
eu sei
Hye-ra parece forte, mas...

404
00:27:01,466 --> 00:27:03,466
Essa é só ela
carisma, você sabe!

405
00:27:03,533 --> 00:27:05,466
Carisma! Chama-se "carisma!"

406
00:27:05,533 --> 00:27:08,567
Atores masculinos continuam desmaiando...

407
00:27:08,633 --> 00:27:11,634
Não é como o da nossa Hye-ra
uma péssima atriz, você sabe.

408
00:27:11,700 --> 00:27:13,534
Então, o que é essa conversa
sobre seu romance fracassado?

409
00:27:13,600 --> 00:27:14,567
...Ou ela estar toda rígida?

410
00:27:14,633 --> 00:27:15,367
Ou nada além de um rosto bonito?

411
00:27:15,433 --> 00:27:17,234
Ou não há química
com seus co-atores?

412
00:27:17,300 --> 00:27:19,634
Ou sobre ela
personalidade avassaladora...

413
00:27:19,700 --> 00:27:20,966
Sr.

414
00:27:25,333 --> 00:27:27,167
- Sim?
- A casa.

415
00:27:27,233 --> 00:27:28,866
Você está nisso?

416
00:27:29,566 --> 00:27:32,867
Claro, vai ser
morada da nossa deusa, certo?

417
00:27:32,933 --> 00:27:36,000
Mas se você pudesse ser apenas um
um pouco mais específico

418
00:27:36,066 --> 00:27:38,300
sobre suas preferências,

419
00:27:38,366 --> 00:27:39,467
como a vista panorâmica que você deseja,

420
00:27:39,533 --> 00:27:42,500
ou o design de interiores
você tem em mente...

421
00:27:46,000 --> 00:27:47,433
O quê, você ainda não sabe?

422
00:27:47,800 --> 00:27:50,300
Por que não?

423
00:27:53,033 --> 00:27:54,367
Seus lábios!

424
00:27:54,433 --> 00:27:57,533
Deixe-me trocar o batom,
com cores mais vivas.

425
00:28:07,700 --> 00:28:09,400
Vamos comer um bife.

426
00:28:09,466 --> 00:28:11,800
Liguei para meu chef 3 estrelas Michelin.

427
00:28:11,866 --> 00:28:13,600
Ah, você está aqui.

428
00:28:13,666 --> 00:28:16,166
Dê isso para mim,
e vá jantar.

429
00:28:18,366 --> 00:28:20,000
Obrigado.

430
00:28:28,200 --> 00:28:31,700
Nesse ritmo, todas as suas funções
será como a Amazona.

431
00:28:33,166 --> 00:28:34,399
Hye-ra!

432
00:28:35,433 --> 00:28:37,766
Você é tão bonita!

433
00:28:38,333 --> 00:28:41,634
Ah, e aparentemente
eles cancelaram o dia.

434
00:28:41,700 --> 00:28:43,600
Eles tiveram que assumir a liderança masculina
para o hospital.

435
00:28:48,300 --> 00:28:49,033
Que tal tomarmos uma bebida?

436
00:28:49,100 --> 00:28:50,699
Eu tenho um compromisso.

437
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
Não se importe com ele,

438
00:28:53,166 --> 00:28:54,533
ele tem muito tempo
em suas mãos,

439
00:28:54,600 --> 00:28:57,300
então cutuca o nariz
em quase tudo.

440
00:28:58,333 --> 00:29:00,466
Vocês dois devem ser bons amigos.

441
00:29:01,833 --> 00:29:03,267
Eu diria que somos como

442
00:29:03,333 --> 00:29:05,334
a linha e a agulha.

443
00:29:05,400 --> 00:29:08,833
Uma amizade tão sólida
como aço, hein?

444
00:29:09,633 --> 00:29:12,934
Ou amigos que não têm medo
arriscar nossas vidas um pelo outro.

445
00:29:13,000 --> 00:29:14,300
Quantos pontos de karma eu preciso

446
00:29:14,366 --> 00:29:16,833
por uma amizade como a sua?

447
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
Apenas aguente todos os seus defeitos,

448
00:29:19,566 --> 00:29:21,466
e com o tempo,
isso vem naturalmente.

449
00:29:24,633 --> 00:29:26,800
Algo surgiu,
então estou procurando um novo lugar.

450
00:29:26,866 --> 00:29:29,033
Oh, eu vejo.

451
00:29:29,100 --> 00:29:30,434
Lamento ouvir isso, porque
graças à sua estadia de longo prazo,

452
00:29:30,500 --> 00:29:33,367
nosso hotel construiu uma reputação como
o lugar onde uma deusa reside.

453
00:29:33,433 --> 00:29:34,500
Sinto muito pelo aviso repentino.

454
00:29:34,566 --> 00:29:37,200
Eu acho que isso é tarde da noite pela frente
para nossa equipe de marketing.

455
00:29:39,800 --> 00:29:40,934
Estou surpreso com isso
na verdade há um mortal

456
00:29:41,000 --> 00:29:43,566
capaz de segurar
uma conversa com você.

457
00:29:44,000 --> 00:29:46,367
Não só isso,
ele até fez você pedir desculpas.

458
00:29:46,433 --> 00:29:48,267
Ele não é ruim, esse.

459
00:29:48,333 --> 00:29:51,067
Ele é forte contra os fortes,
e suave contra os fracos.

460
00:29:51,133 --> 00:29:52,534
O que é isso?

461
00:29:52,600 --> 00:29:55,433
Eu nunca soube que você tinha tal
senso de julgamento.

462
00:29:56,033 --> 00:29:58,399
Como se você soubesse alguma coisa sobre mim.

463
00:30:07,366 --> 00:30:08,666
Sim, Habaek?

464
00:30:10,900 --> 00:30:13,200
Sim. Prepare-se,
Eu vou embora agora.

465
00:30:14,033 --> 00:30:15,300
Biryum?

466
00:30:16,466 --> 00:30:18,567
eu não tenho nada
para dizer a ele.

467
00:30:18,633 --> 00:30:20,800
Eu não posso confiar em nada
que ele faz.

468
00:30:21,533 --> 00:30:23,033
Vejo você mais tarde, então.

469
00:30:26,066 --> 00:30:27,634
Por que você simplesmente não conta
Senhorita Serva?

470
00:30:27,700 --> 00:30:29,267
Este é o nosso negócio.

471
00:30:29,333 --> 00:30:31,100
Eu não quero arrastá-la
nisso.

472
00:30:34,866 --> 00:30:36,666
O que é que foi isso?
Manter isso em segredo de mim?

473
00:30:37,400 --> 00:30:39,166
Os deuses da água querem
para me deixar de fora, não é?

474
00:30:39,833 --> 00:30:42,633
Cara, me sinto tão excluído agora.

475
00:30:43,400 --> 00:30:44,500
Você deveria ir agora.

476
00:30:47,233 --> 00:30:48,733
Você sabe,

477
00:30:49,600 --> 00:30:52,367
se você continuar assim,
Eu vou interpretar o vilão.

478
00:30:52,433 --> 00:30:54,567
Qualquer que seja.

479
00:30:54,633 --> 00:30:56,000
Multar.

480
00:31:12,300 --> 00:31:14,866
O que será necessário para ela
sair comigo?

481
00:31:16,000 --> 00:31:19,566
Oh.
Talvez eu devesse pegá-lo para ela.

482
00:31:37,133 --> 00:31:38,633
Estou com fome.

483
00:31:40,166 --> 00:31:42,500
Se não há lugar aqui
para mim também,

484
00:31:42,566 --> 00:31:44,500
então para onde eles querem que eu vá?

485
00:31:44,966 --> 00:31:47,433
Estou com fome!

486
00:32:12,333 --> 00:32:14,033
É minha primeira vez aqui
desde que isso aconteceu.

487
00:32:17,466 --> 00:32:18,533
Então, por que estamos aqui?

488
00:32:18,600 --> 00:32:20,134
Se for para conseguir alguma coisa
fora daqui,

489
00:32:20,200 --> 00:32:22,033
acho que muito tempo
já passou.

490
00:32:24,466 --> 00:32:26,067
Então naquele dia, Judong...

491
00:32:26,133 --> 00:32:28,034
...Ele pediu para você vir aqui,
dizendo que algo estava acontecendo.

492
00:32:28,100 --> 00:32:29,166
Sim.

493
00:32:33,633 --> 00:32:36,533
Não, por ali. Judong foi o
outra maneira de recuperar minhas pedras.

494
00:33:05,533 --> 00:33:07,233
O que é?

495
00:33:12,966 --> 00:33:13,934
Huh?

496
00:33:14,000 --> 00:33:15,333
O que é...

497
00:33:17,566 --> 00:33:20,000
Eu não pensei muito nisso
a primeira vez que vim aqui, mas...

498
00:33:22,266 --> 00:33:23,966
As palavras de Judong foram
em minha mente.

499
00:33:26,766 --> 00:33:28,166
O que isso parece para você?

500
00:33:29,166 --> 00:33:30,434
Isto é...

501
00:33:30,500 --> 00:33:31,900
É sangue.

502
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
Mas...

503
00:33:50,700 --> 00:33:53,500
Sinto o sangue de um mortal, mas...

504
00:33:53,566 --> 00:33:55,167
Não pode ser.

505
00:33:55,233 --> 00:33:56,567
Porque nada neste reino

506
00:33:56,633 --> 00:33:58,167
pode deixar seu rastro nesta terra.

507
00:33:58,233 --> 00:34:01,033
Eu sei, a terra se purifica.

508
00:34:03,433 --> 00:34:05,300
Mas se não for
dos reinos mortais...

509
00:34:05,800 --> 00:34:07,533
Isso significa que é um rastro
é deixado por uma existência divina?

510
00:34:07,600 --> 00:34:09,866
Isso é possível, mas...

511
00:34:09,933 --> 00:34:12,866
Nenhuma existência divina contém sangue.

512
00:34:14,500 --> 00:34:16,233
Então...

513
00:34:17,766 --> 00:34:19,533
...o que é isso?

514
00:34:32,666 --> 00:34:34,100
Feito!

515
00:34:34,533 --> 00:34:35,799
Feito?

516
00:34:36,100 --> 00:34:37,600
Fique quieto.

517
00:34:43,366 --> 00:34:44,500
Está feito?

518
00:34:46,600 --> 00:34:47,632
Está feito!

519
00:34:50,199 --> 00:34:51,866
Feito!

520
00:34:51,933 --> 00:34:53,632
Ai, minhas costas!

521
00:34:54,366 --> 00:34:56,800
Ai, minhas costas!

522
00:34:57,366 --> 00:34:59,233
Graças a você, Min,
terminamos cedo.

523
00:35:14,133 --> 00:35:17,966
Vovó disse venha comer macarrão
se você estiver com fome.

524
00:35:18,966 --> 00:35:20,665
Hoje é macarrão, né?

525
00:35:21,466 --> 00:35:22,734
Mas sinto muito.

526
00:35:22,800 --> 00:35:26,534
Eu fiz uma promessa importante hoje
então tenho que ir cedo.

527
00:35:26,600 --> 00:35:28,334
Ah, uma promessa?

528
00:35:28,400 --> 00:35:31,300
Uma promessa é importante,
então você deveria ir agora!

529
00:35:33,066 --> 00:35:34,700
Obrigado!

530
00:35:37,300 --> 00:35:38,733
Um momento.

531
00:35:40,800 --> 00:35:44,566
Senhor Shin! Senhor Shin!

532
00:35:45,233 --> 00:35:47,500
Existe um bug no meu braço?

533
00:35:47,566 --> 00:35:48,866
Existe?

534
00:35:54,700 --> 00:35:56,567
Que tipo de bug foi?

535
00:35:56,633 --> 00:35:59,299
Tinha tantas pernas!
E dói.

536
00:35:59,366 --> 00:36:01,666
Está tudo bem, não chore.

537
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
Não chore, está tudo bem.

538
00:36:05,466 --> 00:36:07,533
Está tudo bem, não chore.

539
00:36:09,033 --> 00:36:10,466
Vamos.

540
00:36:13,466 --> 00:36:15,033
Sim, então-ah.

541
00:36:22,466 --> 00:36:23,834
Você acha que isso tem alguma coisa
a ver com

542
00:36:23,900 --> 00:36:25,200
O desaparecimento de Judong?

543
00:36:25,266 --> 00:36:27,000
Bem, não é normal.

544
00:36:27,066 --> 00:36:28,500
Os espíritos humildes aqui podem saber

545
00:36:28,566 --> 00:36:29,767
mais sobre isso do que nós.

546
00:36:29,833 --> 00:36:31,267
Você realmente não vai
mencionar isso a Biryum?

547
00:36:31,333 --> 00:36:32,300
Não conte a ele ainda.

548
00:36:32,366 --> 00:36:34,534
Você sabe, eu também não gosto dele.

549
00:36:34,600 --> 00:36:35,900
Ele é responsável

550
00:36:35,966 --> 00:36:37,467
para toda a coisa de servo de Deus

551
00:36:37,533 --> 00:36:40,034
só para te machucar,
e eu realmente o odeio por isso.

552
00:36:40,100 --> 00:36:41,534
Mas...

553
00:36:41,600 --> 00:36:44,866
É assim que as coisas são.
Então, o que podemos fazer?

554
00:36:46,233 --> 00:36:47,800
Embora eu ainda não saiba por que

555
00:36:47,866 --> 00:36:50,366
ele saiu do seu caminho naquela época.

556
00:36:53,333 --> 00:36:54,600
A propósito...

557
00:36:55,033 --> 00:36:57,533
Você quer encontrar Judong
o mais rápido possível, certo?

558
00:36:59,533 --> 00:37:02,200
- O que?
- Biryum disse algo estranho...

559
00:37:02,266 --> 00:37:04,733
...Que você pode não querer
voltar mais cedo.

560
00:37:06,266 --> 00:37:07,866
Mas como ele não faria!

561
00:37:21,233 --> 00:37:24,400
Diga-me, Biryum era
falando bobagem, certo?

562
00:37:27,133 --> 00:37:29,200
Então você prefere ficar quieto
do que contar uma mentira.

563
00:37:30,733 --> 00:37:32,300
É assim que você sempre foi,
Habacuque.

564
00:37:33,866 --> 00:37:35,100
Você sabe disso, certo?

565
00:37:36,566 --> 00:37:38,533
Eu minto para você com tanta frequência.

566
00:37:39,866 --> 00:37:42,233
No entanto, você nunca mentiu para mim.

567
00:37:43,100 --> 00:37:44,400
Mas Habacuque...

568
00:37:45,166 --> 00:37:46,433
Quer saber?

569
00:37:47,100 --> 00:37:50,467
Às vezes eu gostaria que você mentisse para mim.

570
00:37:50,533 --> 00:37:52,100
Por que?

571
00:37:52,166 --> 00:37:54,334
Porque você é alguém
quem conhece o peso das palavras.

572
00:37:54,400 --> 00:37:55,867
Você é alguém que sempre tenta
para manter suas palavras,

573
00:37:55,933 --> 00:37:57,667
mesmo que tenham sido ditos
por capricho.

574
00:37:57,733 --> 00:38:00,734
Então, mesmo que Biryum
está realmente certo,

575
00:38:00,800 --> 00:38:02,134
me diga que não é verdade.

576
00:38:02,200 --> 00:38:03,500
-Mura...
- Eu não quero ver você

577
00:38:03,566 --> 00:38:04,899
influenciado por um mortal novamente.

578
00:38:04,966 --> 00:38:06,634
- Mura!
- Eu não quero ver você

579
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
sendo lembrado daquela dor
e desespero.

580
00:38:08,166 --> 00:38:09,266
Mura, apenas...

581
00:38:10,300 --> 00:38:11,534
Do que você está falando?

582
00:38:11,600 --> 00:38:13,866
Se for apenas minha imaginação...
Espero que continue assim.

583
00:38:19,133 --> 00:38:21,966
Como digno herdeiro da coroa,
punir com sua autoridade,

584
00:38:22,033 --> 00:38:24,000
seu servo orgulhoso e arrogante.

585
00:38:24,533 --> 00:38:26,433
Terei prazer em recebê-lo.

586
00:38:34,700 --> 00:38:36,334
Por favor carimbe-o.

587
00:38:36,400 --> 00:38:37,766
Tudo bem.

588
00:38:44,333 --> 00:38:45,733
Venda o que quiser,

589
00:38:46,333 --> 00:38:48,066
mas não a terra de Deus.

590
00:38:48,666 --> 00:38:50,733
Por que, algo está errado?

591
00:38:53,066 --> 00:38:54,232
Não.

592
00:38:56,500 --> 00:38:57,833
Vou deixar isso para você, então.

593
00:38:58,933 --> 00:39:02,033
Certo,
você disse que vai deixar isso comigo.

594
00:39:09,466 --> 00:39:11,000
Então finalmente está feito.

595
00:39:11,933 --> 00:39:13,266
Quer saber, então-ah?

596
00:39:13,833 --> 00:39:15,500
Minha equipe está confusa sobre como

597
00:39:15,566 --> 00:39:17,399
Acabei lidando pessoalmente

598
00:39:17,466 --> 00:39:19,433
com este contrato, eu mesmo.

599
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Oh.

600
00:39:21,933 --> 00:39:23,667
Se houve um mal-entendido,
deixe-me explicar.

601
00:39:23,733 --> 00:39:25,900
Às vezes, explicar só vai
colocá-lo em situações mais complicadas.

602
00:39:26,466 --> 00:39:28,633
Além disso, há algumas coisas
isso não precisa de explicação.

603
00:39:29,033 --> 00:39:31,533
Por que não vamos jantar
para comemorar o acordo?

604
00:39:39,033 --> 00:39:41,167
Você disse que sua família era propriedade
esta terra por gerações,

605
00:39:41,233 --> 00:39:42,167
você não está triste por deixar isso passar?

606
00:39:42,233 --> 00:39:45,100
Era um pedaço de terra
isso não serviu para nada,

607
00:39:45,500 --> 00:39:47,100
então está tudo bem.

608
00:39:48,766 --> 00:39:50,634
Ainda assim, seus pais
deve estar decepcionado.

609
00:39:50,700 --> 00:39:54,899
Bem, eu não posso perguntar ao meu pai
porque ele está em algum lugar,

610
00:39:54,966 --> 00:39:56,333
e minha mãe...

611
00:39:59,100 --> 00:40:00,866
Ela faleceu,

612
00:40:00,933 --> 00:40:02,866
então não posso perguntar
o que ela pensa sobre isso também.

613
00:40:04,200 --> 00:40:06,165
Me desculpe, eu naturalmente presumi...

614
00:40:06,533 --> 00:40:08,334
Certo?

615
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
O que você pensaria não é realmente
o que eles são.

616
00:40:11,833 --> 00:40:13,134
Quero dizer, você parece que estava

617
00:40:13,200 --> 00:40:15,334
nascido com uma colher de prata
na boca, mas...

618
00:40:15,400 --> 00:40:16,634
Você não estava, certo?

619
00:40:16,700 --> 00:40:18,066
Tem que ser um não.

620
00:40:18,600 --> 00:40:20,232
Você está certo, não.

621
00:40:20,766 --> 00:40:22,333
Eu sou um órfão.

622
00:40:25,200 --> 00:40:26,732
Não sei quem é minha mãe,

623
00:40:27,933 --> 00:40:30,266
e meu pai abusou de mim
e me abandonou.

624
00:40:38,600 --> 00:40:39,866
Apenas deixe isso.

625
00:40:39,933 --> 00:40:41,666
Vou pedir um novo.

626
00:40:46,200 --> 00:40:47,634
Você não está com fome?

627
00:40:47,700 --> 00:40:49,799
Você quer jantar?
Há lugares legais por aqui.

628
00:40:49,866 --> 00:40:50,834
Sim, por favor!

629
00:40:50,900 --> 00:40:52,133
Não estou com fome.

630
00:40:59,833 --> 00:41:01,100
Eu disse que não estou com fome.

631
00:41:01,166 --> 00:41:02,566
Aquela garota ali...

632
00:41:03,066 --> 00:41:04,799
Não é alguém que conhecemos?

633
00:41:07,200 --> 00:41:08,834
Huh? É a Senhorita Serva.

634
00:41:08,900 --> 00:41:12,067
E eu vi aquele cara ao lado dela
em algum lugar.

635
00:41:12,133 --> 00:41:14,334
Esse é Shin Hu-ye, certo.

636
00:41:14,400 --> 00:41:15,334
Desculpe?

637
00:41:15,400 --> 00:41:17,734
O CEO do resort
Estou modelando para.

638
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
Aqueles dois se conheciam?

639
00:41:19,466 --> 00:41:20,967
Ah, certo.
É aquele cara de antes.

640
00:41:21,033 --> 00:41:22,799
Ele parece que segura
muito ouro!

641
00:41:23,433 --> 00:41:26,067
É ele. Ele é um CEO... entendo...

642
00:41:26,133 --> 00:41:27,866
Então ele realmente tem um
muito ouro.

643
00:41:27,933 --> 00:41:29,133
Apenas vá.

644
00:41:40,566 --> 00:41:44,100
Talvez eu não devesse ter
trouxe isso à tona.

645
00:41:44,166 --> 00:41:45,900
Desculpe estragar o clima.

646
00:41:46,966 --> 00:41:49,366
Não, não. Não é isso. eu...

647
00:41:49,433 --> 00:41:51,267
Eu sei o que você está pensando.

648
00:41:51,333 --> 00:41:53,867
Você está pensando em mim
com seu jaleco branco, hein?

649
00:41:53,933 --> 00:41:55,700
"É tão anormal mencionar
tal coisa

650
00:41:55,766 --> 00:41:57,134
como se isso não o incomodasse."

651
00:41:57,200 --> 00:41:59,600
- Não, eu...
- "Ele é um psicopata?"

652
00:41:59,666 --> 00:42:00,800
"Um transtorno de personalidade múltipla?"

653
00:42:00,866 --> 00:42:02,434
"Ou potencial
problemas de controle da raiva?"

654
00:42:02,500 --> 00:42:04,600
Não, nada disso...

655
00:42:05,633 --> 00:42:08,100
Por favor. Deixe-me levá-lo para casa.

656
00:42:08,166 --> 00:42:09,434
Vou pegar o ônibus.

657
00:42:09,500 --> 00:42:11,700
A brisa está agradável esta noite,
então eu quero caminhar um pouco.

658
00:42:13,733 --> 00:42:14,766
Tudo bem.

659
00:42:15,766 --> 00:42:17,467
Você está certo,
é uma bela brisa noturna.

660
00:42:17,533 --> 00:42:18,933
Obrigado por hoje.

661
00:42:21,333 --> 00:42:22,566
Então, ah...

662
00:42:23,366 --> 00:42:24,966
Eu queria te perguntar uma coisa.

663
00:42:25,900 --> 00:42:27,500
na verdade eu queria
para te perguntar ontem,

664
00:42:28,100 --> 00:42:30,866
então aqui está agora, já que
você mencionou "brisa".

665
00:42:32,300 --> 00:42:34,600
O vento que sacudiu seu coração...

666
00:42:34,666 --> 00:42:36,200
Quão forte é esse vento?

667
00:42:44,033 --> 00:42:46,100
-Mura.
- Sim?

668
00:42:46,166 --> 00:42:48,033
Sobre essa pergunta
você me perguntou antes.

669
00:42:49,433 --> 00:42:51,833
Você realmente precisa ouvir a resposta?

670
00:42:55,233 --> 00:42:56,800
Biryum estava errado.

671
00:42:56,866 --> 00:42:57,800
Realmente?

672
00:42:57,866 --> 00:43:00,300
O que é importante não é se
é verdade ou não, certo?

673
00:43:00,766 --> 00:43:02,533
É a minha resposta que importa.

674
00:43:03,433 --> 00:43:04,500
Certo.

675
00:43:07,466 --> 00:43:09,200
Tudo o que importa é a sua resposta.

676
00:43:10,533 --> 00:43:12,366
- Certo?
- Desculpe?

677
00:43:20,633 --> 00:43:23,067
O vento que sacudiu seu coração...

678
00:43:23,133 --> 00:43:24,633
Quão forte é esse vento?

679
00:43:25,700 --> 00:43:28,000
Eu gostaria de saber se

680
00:43:28,066 --> 00:43:29,533
é algo que posso parar.

681
00:43:33,766 --> 00:43:35,967
Eu nem tenho certeza
se esse vento é uniforme

682
00:43:36,033 --> 00:43:38,667
vale a pena calcular sua velocidade.

683
00:43:38,733 --> 00:43:42,734
Mas se eu quiser parar com isso,
Eu mesmo farei isso.

684
00:43:42,800 --> 00:43:45,600
Eu realmente não preciso de ajuda,

685
00:43:45,666 --> 00:43:46,800
e...

686
00:43:47,933 --> 00:43:50,033
Esse vento já parou.

687
00:43:51,666 --> 00:43:53,100
Isto é...

688
00:43:53,666 --> 00:43:55,833
...minha resposta.

689
00:45:31,666 --> 00:45:33,366
Eles já estão dormindo?

690
00:45:35,033 --> 00:45:36,366
Oh meu Deus.

691
00:45:43,366 --> 00:45:44,700
Ah, eu só pensei...

692
00:45:45,733 --> 00:45:48,067
Todas as luzes estavam apagadas e

693
00:45:48,133 --> 00:45:50,033
Eu pensei que você não estava
já em casa.

694
00:45:53,833 --> 00:45:54,800
Hum, sobre hoje...

695
00:45:54,866 --> 00:45:56,967
Você deve estar cansado, então vá em frente.

696
00:45:57,033 --> 00:45:58,534
Seguirei você em breve.

697
00:45:58,600 --> 00:46:01,866
Uh... Tudo bem.

698
00:46:01,933 --> 00:46:03,500
Yoon So-ah!

699
00:46:05,066 --> 00:46:07,167
Não volte para casa muito tarde.

700
00:46:07,233 --> 00:46:11,000
É tarde demais e está muito escuro.

701
00:46:11,066 --> 00:46:12,799
Sim.

702
00:46:16,833 --> 00:46:20,400
Hum, você sabe...

703
00:46:20,466 --> 00:46:23,933
É que você às vezes
fique sob aquele poste de luz

704
00:46:24,000 --> 00:46:28,600
pensando em maneiras
para recuperar seus poderes,

705
00:46:28,666 --> 00:46:30,267
então eu pensei,
talvez esta noite, você...

706
00:46:30,333 --> 00:46:31,966
Não farei mais isso.

707
00:46:33,333 --> 00:46:35,533
Porque voltarei em breve
para minha casa.

708
00:46:47,300 --> 00:46:49,800
Seres divinos podem partir
suas marcas aqui, sim.

709
00:46:49,866 --> 00:46:52,100
Mas nenhuma existência divina
contém sangue.

710
00:47:01,466 --> 00:47:03,600
- O que é?
- É sobre esses espíritos.

711
00:47:04,900 --> 00:47:06,667
Você conheceria alguém

712
00:47:06,733 --> 00:47:08,700
quem conhece os acontecimentos
de muito tempo atrás?

713
00:47:08,766 --> 00:47:09,866
De muito tempo atrás?

714
00:47:12,033 --> 00:47:13,299
É sobre essa mancha de sangue.

715
00:47:15,233 --> 00:47:17,033
Eu tenho um palpite.

716
00:47:23,966 --> 00:47:26,067
O que há com ele?

717
00:47:26,133 --> 00:47:27,634
Ele estava todo gelado.

718
00:47:27,700 --> 00:47:30,000
Ele assistiu a um filme com um
protagonista masculino assim?

719
00:47:30,066 --> 00:47:32,466
Por que me chamar pelo meu nome completo

720
00:47:32,533 --> 00:47:33,966
e enunciar também?

721
00:47:34,866 --> 00:47:36,767
Não farei mais isso.

722
00:47:36,833 --> 00:47:38,933
Porque voltarei em breve
para minha casa.

723
00:47:39,333 --> 00:47:40,800
Como se eu não soubesse disso.

724
00:47:43,066 --> 00:47:46,366
Isso era realmente necessário?

725
00:47:46,433 --> 00:47:47,767
Poderia ser isso...

726
00:47:47,833 --> 00:47:50,100
...ele sabe que eu assinei o contrato?

727
00:47:50,566 --> 00:47:53,566
Como se ele tivesse uma palavra a dizer
sobre o que faço com minha própria terra!

728
00:48:00,833 --> 00:48:02,733
Está tudo acabado!

729
00:48:04,933 --> 00:48:06,333
Vou arrumar minhas malas agora.

730
00:48:08,633 --> 00:48:09,933
Vanuatu, aí vou eu!

731
00:48:10,000 --> 00:48:11,733
Venda o que quiser,

732
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
mas não a terra de Deus.

733
00:48:18,533 --> 00:48:20,766
Não foi você quem acabou de dizer isso,
foi?

734
00:48:23,000 --> 00:48:25,266
Ah, o que estou pensando?

735
00:48:39,866 --> 00:48:41,866
Eca!

736
00:48:49,533 --> 00:48:50,799
Você está aí?

737
00:48:51,533 --> 00:48:53,366
Deixe-me ver você por um segundo.

738
00:48:59,900 --> 00:49:01,167
Oh meu Deus!

739
00:49:01,233 --> 00:49:02,666
Você me assustou.

740
00:49:03,700 --> 00:49:05,433
Por que você não respondeu?

741
00:49:05,500 --> 00:49:06,267
O que.

742
00:49:06,333 --> 00:49:08,233
Eu tenho algo para lhe perguntar.

743
00:49:08,866 --> 00:49:10,067
Para meu próprio bem-estar mental.

744
00:49:10,133 --> 00:49:11,100
O que é?

745
00:49:11,166 --> 00:49:13,867
Por que não posso vender aquele terreno?

746
00:49:13,933 --> 00:49:14,867
Mesmo que o proprietário mude,

747
00:49:14,933 --> 00:49:16,634
não é como o portão
desapareceria, certo?

748
00:49:16,700 --> 00:49:18,466
- Não.
- Então por quê?

749
00:49:18,533 --> 00:49:21,200
Não é como o seu portal
seria bloqueado.

750
00:49:21,266 --> 00:49:23,500
Claro, será um pouco inconveniente,
mas tenho certeza que isso não é nada para

751
00:49:23,566 --> 00:49:25,167
vocês, com seus superpoderes!

752
00:49:25,233 --> 00:49:26,434
Então eu disse que vou deixar isso com você.

753
00:49:26,500 --> 00:49:30,167
Sim, mas deixe-me ouvir o porquê.

754
00:49:30,233 --> 00:49:31,734
Eles provavelmente dirão:
que eu sou um rei

755
00:49:31,800 --> 00:49:34,966
que não conseguia nem administrar
para defendê-lo.

756
00:49:40,700 --> 00:49:42,667
Mas você disse que nasceu rei,

757
00:49:42,733 --> 00:49:44,200
então esse tipo de coisa
não importa!

758
00:49:45,600 --> 00:49:46,933
Eles não.

759
00:49:47,400 --> 00:49:49,434
Mas mesmo em nossos reinos

760
00:49:49,500 --> 00:49:52,634
ainda existem aqueles
que estão com sede.

761
00:49:52,700 --> 00:49:54,000
Isso respondeu à sua pergunta?

762
00:49:55,033 --> 00:49:56,533
Se isso aconteceu, então deixe-me em paz.

763
00:50:00,766 --> 00:50:01,966
Tudo bem, boa noite.

764
00:50:12,900 --> 00:50:15,934
O que, isso não é nada comparado
para a minha situação!

765
00:50:16,000 --> 00:50:18,100
Não é como
isso vai acontecer com certeza,

766
00:50:18,166 --> 00:50:19,966
mas é um nível de “talvez”.

767
00:50:20,600 --> 00:50:21,866
Se ele quer que eu conceda
só por causa disso,

768
00:50:21,933 --> 00:50:23,833
então ele não é um Deus legítimo
para começar!

769
00:50:24,600 --> 00:50:25,534
Qualquer que seja.

770
00:50:25,600 --> 00:50:26,933
Claro!

771
00:50:45,000 --> 00:50:46,066
Eles provavelmente dirão:
que eu sou um rei

772
00:50:47,233 --> 00:50:50,200
que não conseguia nem administrar
para defendê-lo.

773
00:51:09,900 --> 00:51:11,400
As bactérias também são seres vivos,

774
00:51:11,466 --> 00:51:13,366
matando-os sob o sol
não parece certo.

775
00:51:13,433 --> 00:51:14,433
O que?

776
00:51:16,900 --> 00:51:18,867
Você já tomou café da manhã?

777
00:51:18,933 --> 00:51:20,200
Ou você quer se juntar a mim
lá embaixo?

778
00:51:20,266 --> 00:51:22,567
Ah, nós vamos nos encontrar
com Mura para isso.

779
00:51:22,633 --> 00:51:25,734
Oh sim? Bom para você.

780
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
Ah, a propósito,

781
00:51:27,666 --> 00:51:30,367
nós vimos você com
aquele CEO do hotel ontem à noite.

782
00:51:30,433 --> 00:51:33,067
- O que?
- Aquele seu amigo rico.

783
00:51:33,133 --> 00:51:35,533
Vocês dois pareciam realmente
ótimo juntos.

784
00:51:38,800 --> 00:51:39,933
Vamos.

785
00:51:41,133 --> 00:51:42,765
Partimos então.

786
00:51:52,533 --> 00:51:54,534
Então ele viu?

787
00:51:54,600 --> 00:51:56,333
Então ele sabe
sobre o contrato também?

788
00:51:57,233 --> 00:51:59,866
Mas ele não pode saber
que ele é o comprador.

789
00:52:00,900 --> 00:52:02,000
Aguentar.

790
00:52:02,800 --> 00:52:04,700
Ele tinha visto o contrato!

791
00:52:04,766 --> 00:52:06,666
Então ele deve saber!

792
00:52:07,066 --> 00:52:08,533
Não, não pode ser...

793
00:52:08,600 --> 00:52:10,866
Naquela época, ele disse que não sabia.

794
00:52:12,833 --> 00:52:14,634
Ou ele descobriu?

795
00:52:14,700 --> 00:52:18,000
É por isso que ele está indo
tramar com aquela deusa...

796
00:52:18,066 --> 00:52:19,567
Oh, quem se importa se ele sabe?

797
00:52:19,633 --> 00:52:21,667
Ele disse que vai simplesmente deixar isso
para mim decidir.

798
00:52:21,733 --> 00:52:23,866
Ugh, sério! O que eu faço?

799
00:52:29,866 --> 00:52:32,100
E aí?
O que traz você à minha casa?

800
00:52:32,166 --> 00:52:33,600
Por que você não atende o telefone?

801
00:52:33,666 --> 00:52:35,533
Liguei para você a noite toda ontem à noite!

802
00:52:36,933 --> 00:52:39,200
Existe alguém que esteve por perto
mais do que o Sumo Sacerdote?

803
00:52:40,233 --> 00:52:41,666
O Sumo Sacerdote?

804
00:52:42,633 --> 00:52:44,100
Bem, claro que existe.

805
00:52:44,166 --> 00:52:45,466
Quem?

806
00:52:46,400 --> 00:52:47,966
Alguém que você conhece.

807
00:53:04,166 --> 00:53:05,500
Meu...

808
00:53:10,633 --> 00:53:12,000
Olhe para você!

809
00:53:12,466 --> 00:53:16,533
Vamos.
Somos só nós aqui, Sra. Choi.

810
00:53:26,833 --> 00:53:28,934
Foi você, não foi?

811
00:53:29,000 --> 00:53:30,634
Na primeira página!

812
00:53:30,700 --> 00:53:32,866
- O que?
- A velha bruxa que

813
00:53:32,933 --> 00:53:34,734
estacionou o carro dela
no estacionamento para deficientes,

814
00:53:34,800 --> 00:53:37,300
então deu um tapa no funcionário
por tentar impedir você,

815
00:53:37,366 --> 00:53:40,366
alegando que você é o VVIP.

816
00:53:41,466 --> 00:53:43,567
Eu só estava tentando ensinar
um idiota uma lição,

817
00:53:43,633 --> 00:53:45,399
mas eles tiveram que se enfurecer com isso
tanto.

818
00:53:46,266 --> 00:53:48,866
Este lugar está ficando mais difícil
e mais difícil de viver.

819
00:53:49,466 --> 00:53:51,400
Ei, Sr. Kim, nosso eunuco!

820
00:53:51,966 --> 00:53:53,799
- Muito tempo sem ver.
- Quem está chamando quem de eunuco?

821
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
Você não consegue ver isso?

822
00:53:56,066 --> 00:53:59,200
Amando seu carro!

823
00:53:59,266 --> 00:54:01,833
Então eles dizem que um ladrão sempre
seja um ladrão.

824
00:54:02,233 --> 00:54:05,667
Depois de todo esse tempo dominando
suas habilidades dentro e fora da prisão

825
00:54:05,733 --> 00:54:08,167
há 300 anos
está finalmente vendo a luz, não é?

826
00:54:08,233 --> 00:54:10,434
Você conhece o problema
eu passei

827
00:54:10,500 --> 00:54:12,734
depois que você me contou
para aquele rei mortal?

828
00:54:12,800 --> 00:54:14,534
Você não tem virtude,
seu humilde pedaço de lixo.

829
00:54:14,600 --> 00:54:17,000
Você é o mesmo,
e você está falando sobre virtude?

830
00:54:17,433 --> 00:54:19,900
Então, alguma nova pista?

831
00:54:19,966 --> 00:54:23,933
Política, social, economia,
entretenimento, qualquer coisa!

832
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Vamos, eu também preciso sobreviver.

833
00:54:25,966 --> 00:54:26,834
Desculpe, não sei de nada.

834
00:54:26,900 --> 00:54:27,734
Realmente?

835
00:54:27,800 --> 00:54:31,300
Ah, é Jingun.
Faz séculos que não o vejo!

836
00:54:31,366 --> 00:54:34,300
Ei, você já ouviu ele falar?

837
00:54:34,366 --> 00:54:36,200
O que, esse cara pode falar?

838
00:54:36,966 --> 00:54:39,634
Ah, aí vem nosso herói!

839
00:54:39,700 --> 00:54:42,732
Joogulrin, o covarde!

840
00:54:45,900 --> 00:54:47,167
O quê, Judong desapareceu?

841
00:54:47,233 --> 00:54:48,434
Sim.

842
00:54:48,500 --> 00:54:49,434
E eles estão nos incomodando para encontrá-lo

843
00:54:49,500 --> 00:54:52,000
quando eles não conseguem nem conseguir
eles próprios o seguram!

844
00:54:52,066 --> 00:54:53,600
Eu pensei que nunca veria
seus rostos novamente

845
00:54:53,666 --> 00:54:55,433
uma vez eu passei por aqui, mas...

846
00:54:55,866 --> 00:54:59,000
Então é por isso que Habaek
ainda não voltou.

847
00:54:59,066 --> 00:55:00,667
Ainda assim, Joogulrin,

848
00:55:00,733 --> 00:55:02,400
você é nosso herói!

849
00:55:02,466 --> 00:55:03,600
Isso mesmo!

850
00:55:03,666 --> 00:55:05,867
Você é o único
para sempre fugir

851
00:55:05,933 --> 00:55:06,800
depois de cicatrizar aquele maldito rosto!

852
00:55:06,866 --> 00:55:10,867
Cuidado com suas palavras,
ele é nosso futuro rei.

853
00:55:10,933 --> 00:55:12,133
O que?

854
00:55:13,166 --> 00:55:14,300
O que deixou vocês todos assustados agora?

855
00:55:14,366 --> 00:55:16,767
Claro, ele pode ser o rei lá,
mas ele não está aqui, está?

856
00:55:16,833 --> 00:55:18,167
Por que outro motivo teríamos fugido

857
00:55:18,233 --> 00:55:20,033
para este lugar horrível?

858
00:55:21,000 --> 00:55:22,533
Se algum dia eu o conhecesse...

859
00:55:29,866 --> 00:55:31,100
Oh não.

860
00:55:31,166 --> 00:55:32,500
Caramba!

861
00:55:41,466 --> 00:55:42,700
Agora...

862
00:55:45,600 --> 00:55:46,567
Uau.

863
00:55:46,633 --> 00:55:49,234
É a primeira vez que vejo
criminosos se encontram.

864
00:55:49,300 --> 00:55:51,200
O que vocês estão fazendo
tão cedo pela manhã?

865
00:55:51,266 --> 00:55:54,400
Não é muito cedo
espremer ideias? Huh?

866
00:55:55,133 --> 00:55:57,134
Estou indo embora. Tchau!

867
00:55:57,200 --> 00:55:58,433
Caramba!

868
00:55:58,833 --> 00:56:00,300
Oh não.

869
00:56:04,033 --> 00:56:05,500
Ah, você não.

870
00:56:05,566 --> 00:56:06,866
Apenas espere.

871
00:56:31,800 --> 00:56:33,334
Ah, o que?

872
00:56:33,400 --> 00:56:34,434
Por que Mura está aqui?

873
00:56:34,500 --> 00:56:37,700
Quem sabe? Eles apenas
não nos deixará em paz!

874
00:56:45,100 --> 00:56:46,234
Senhora Mura...

875
00:56:46,300 --> 00:56:47,700
Senhora Mura, eu...

876
00:56:47,766 --> 00:56:50,700
Como você ousa coçar
O rosto de Habacuque,

877
00:56:50,766 --> 00:56:52,967
- e fugir para cá?
- Não, eu...

878
00:56:53,033 --> 00:56:55,267
Eu fugi porque
você estava com tanta raiva

879
00:56:55,333 --> 00:56:57,200
e você disse que iria me matar...

880
00:56:59,900 --> 00:57:02,900
Eu realmente não disse nada.

881
00:57:02,966 --> 00:57:05,500
Eu nunca mencionei
que fui forçado a um duelo por...

882
00:57:05,566 --> 00:57:06,799
Cale a boca!

883
00:57:07,133 --> 00:57:09,433
Claro, sim.

884
00:57:09,500 --> 00:57:11,434
Eu nunca disse que era você
que me forçou a duelar com ele.

885
00:57:11,500 --> 00:57:13,200
Ei, eu te disse
calar a boca!

886
00:57:13,266 --> 00:57:14,900
Sim, sim...

887
00:57:14,966 --> 00:57:17,600
Nem contei a ele que você disse
para dar-lhe uma boa surra.

888
00:57:17,666 --> 00:57:19,200
Eu disse, cale a boca!

889
00:57:21,333 --> 00:57:23,600
Se você quiser manter sua língua,
é melhor você manter a boca fechada.

890
00:57:23,666 --> 00:57:25,500
Se você quer morar aqui
em uma peça,

891
00:57:25,566 --> 00:57:26,500
então feche!

892
00:57:26,566 --> 00:57:29,700
Sim! Eu vou! Vou calar a boca!

893
00:57:29,766 --> 00:57:32,533
O quê, você está filmando uma comédia?

894
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
O que há de tão engraçado?

895
00:57:42,533 --> 00:57:45,100
É que vocês são tipo
"Idiota e mais idiota."

896
00:57:45,766 --> 00:57:47,367
Em vez deste “duelo”,

897
00:57:47,433 --> 00:57:50,533
você não queria que ele descobrisse
que você estava com ciúmes, né?

898
00:57:51,066 --> 00:57:53,567
Vamos ver, aquele duelo aleatório...

899
00:57:53,633 --> 00:57:56,600
Tudo aconteceu porque
daquela garota, Shim Cheong,

900
00:57:56,666 --> 00:57:58,400
quem foi vendido
por 300 sacos de arroz, certo?

901
00:57:58,466 --> 00:57:59,900
Mas você entendeu errado.

902
00:57:59,966 --> 00:58:01,700
Ele também não gostava dela.

903
00:58:01,766 --> 00:58:04,866
Você simplesmente não conseguia pensar direito,
depois daquele incidente com Nak-bin.

904
00:58:09,533 --> 00:58:11,067
Você sabe,

905
00:58:11,133 --> 00:58:12,767
por que não apenas confessar a ele?

906
00:58:12,833 --> 00:58:14,634
É melhor confessar
e ter seu coração partido.

907
00:58:14,700 --> 00:58:15,899
Por que você se importa?

908
00:58:15,966 --> 00:58:17,667
Porque eu odeio ver você
assim.

909
00:58:17,733 --> 00:58:19,000
Eu realmente quero.

910
00:58:19,066 --> 00:58:20,100
O que?

911
00:58:21,133 --> 00:58:23,533
Não é tão deusa,
você sabe?

912
00:58:34,700 --> 00:58:36,866
Ei, deixe-me ir com você.
Do que se trata?

913
00:58:37,800 --> 00:58:39,033
Ei!

914
00:58:42,800 --> 00:58:44,533
Eu sou um excluído?

915
00:58:53,900 --> 00:58:55,467
Isso é sofisticado, então deve
combina com o seu paladar, certo?

916
00:58:55,533 --> 00:58:57,334
- Não exatamente.
- Bem, faça um estoque!

917
00:58:57,400 --> 00:58:58,733
Você sempre precisa estar preparado,
você sabe.

918
00:59:01,566 --> 00:59:04,167
De qualquer forma, o que seria
que Joogulrin sabe de qualquer maneira?

919
00:59:04,233 --> 00:59:07,500
Há algo que
o Sumo Sacerdote me disse uma vez.

920
00:59:07,566 --> 00:59:09,866
Eu ignorei
como seu absurdo naquela época,

921
00:59:10,866 --> 00:59:12,734
mas se Joogulrin fosse realmente
por aí enquanto ele...

922
00:59:12,800 --> 00:59:14,734
...ele pode saber de alguma coisa.

923
00:59:14,800 --> 00:59:15,734
E qual é essa história?

924
00:59:15,800 --> 00:59:17,734
Você...

925
00:59:17,800 --> 00:59:19,366
...conhece uma história sobre ele?

926
00:59:27,200 --> 00:59:28,866
Eu o tenho comigo.

927
00:59:38,000 --> 00:59:39,066
Senhor Habaek!

928
00:59:40,433 --> 00:59:41,566
Senhor Habaek!

929
00:59:51,566 --> 00:59:53,765
Por favor, castigue... Não, tenha piedade...

930
00:59:54,266 --> 00:59:55,467
Não, punir...

931
00:59:55,533 --> 00:59:57,633
...não, tenha piedade...

932
00:59:58,633 --> 01:00:01,500
Eu devo ter estado
fora da minha mente naquela época...

933
01:00:01,566 --> 01:00:03,200
Você não vai calar a boca agora?

934
01:00:04,266 --> 01:00:05,267
Ouvir.

935
01:00:05,333 --> 01:00:07,167
Nós vamos fazer algumas perguntas.

936
01:00:07,233 --> 01:00:09,534
Se você responder bem, nós
deixar você ir inteiro.

937
01:00:09,600 --> 01:00:11,500
Mas se você deveria tagarelar
sobre isso para ninguém...

938
01:00:11,566 --> 01:00:13,533
Essa sua língua insolente...

939
01:00:13,600 --> 01:00:15,834
...será congelado
e despedaçado em pedaços.

940
01:00:15,900 --> 01:00:17,733
Você conheceu Jingun, não é?

941
01:00:18,400 --> 01:00:20,100
Você sabe por que ele não consegue falar?

942
01:00:27,466 --> 01:00:28,866
O que é isso?

943
01:00:28,933 --> 01:00:31,000
Uma pedra do portão divino.

944
01:00:31,066 --> 01:00:32,834
Manchado com sangue de um mortal.

945
01:00:32,900 --> 01:00:35,200
Está certo?

946
01:00:36,266 --> 01:00:37,300
O que?

947
01:00:40,233 --> 01:00:42,000
Mas isso não pode ser.

948
01:00:42,066 --> 01:00:43,000
O portão divino...

949
01:00:43,066 --> 01:00:45,466
Eu sei. É por isso que estou perguntando.

950
01:00:46,233 --> 01:00:49,600
Como isso seria possível?

951
01:00:52,566 --> 01:00:54,966
Mas isso não pode ser possível.

952
01:00:55,033 --> 01:00:56,366
Ou que tal isso.

953
01:00:56,800 --> 01:00:59,200
Quem...

954
01:00:59,266 --> 01:01:00,534
...tem o poder
para tornar isso possível?

955
01:01:00,600 --> 01:01:03,333
Não há ninguém
isso poderia fazer isso...

956
01:01:08,600 --> 01:01:10,533
De jeito nenhum.

957
01:01:12,533 --> 01:01:14,467
Simplesmente não há como.

958
01:01:14,533 --> 01:01:15,866
Mas não pode ser!

959
01:01:15,933 --> 01:01:17,966
O que é? Seja claro!

960
01:01:19,500 --> 01:01:21,800
Se for realmente sangue de mortal...

961
01:01:21,866 --> 01:01:24,866
A terra dos Deuses purifica
todos os vestígios de mortais,

962
01:01:26,200 --> 01:01:28,600
então se é um sangue
isso não será limpo...

963
01:01:30,066 --> 01:01:32,100
...aquele homem de
os reinos divinos...

964
01:01:32,166 --> 01:01:34,200
Do que você está falando?
Quem é esse “homem”?

965
01:01:34,266 --> 01:01:36,733
Sim, ele.

966
01:01:37,733 --> 01:01:39,867
Você acha que é ele também, não é?

967
01:01:39,933 --> 01:01:41,333
O que você é...

968
01:01:44,766 --> 01:01:46,567
Não pode ser.

969
01:01:46,633 --> 01:01:49,600
Hum, você poderia compartilhar
do que se trata?

970
01:01:49,666 --> 01:01:52,566
Mas mesmo que fosse ele,
ele não pode estar aqui.

971
01:01:56,633 --> 01:02:00,533
Quero dizer, ninguém nunca o viu,

972
01:02:00,600 --> 01:02:03,200
então o que quero dizer é...
Ele não pode existir de verdade.

973
01:02:08,633 --> 01:02:10,500
Biryum sempre esteve falando
sobre ele também.

974
01:02:11,666 --> 01:02:14,100
Parece que vocês dois têm alguma coisa
para conversar a noite toda.

975
01:02:14,166 --> 01:02:15,667
Do que se trata?

976
01:02:15,733 --> 01:02:17,767
O que Joogulrin disse
provavelmente estava certo.

977
01:02:17,833 --> 01:02:20,800
Eu acreditei no Sumo Sacerdote
quando ele me contou primeiro,

978
01:02:21,233 --> 01:02:23,633
mas olhando para trás,
Achei que era um absurdo.

979
01:02:24,233 --> 01:02:25,167
Do que se trata?

980
01:02:25,233 --> 01:02:26,334
Então...

981
01:02:26,400 --> 01:02:28,834
Por que o Sumo Sacerdote disse
essas palavras para mim?

982
01:02:28,900 --> 01:02:31,067
- Dizer o que?
- Do que se trata?

983
01:02:31,133 --> 01:02:32,533
Um café da manhã bem tardio, não é?

984
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Este é um amigo meu.

985
01:02:42,066 --> 01:02:43,234
Você o viu ontem.

986
01:02:43,300 --> 01:02:46,066
Este é Shin Hu-ye,
ele é dono deste resort.

987
01:02:46,466 --> 01:02:48,034
Aconteceu de te ver ontem,
por acaso.

988
01:02:48,100 --> 01:02:50,167
Você estava com uma garota que conhecemos.

989
01:02:50,233 --> 01:02:51,433
Oh.

990
01:02:53,133 --> 01:02:57,133
Você é o paciente que foi
com o Dr.

991
01:02:58,766 --> 01:03:00,333
O que,
você fingiu que era um paciente?

992
01:03:01,333 --> 01:03:04,067
Ah, devo ter entendido errado
naquela época.

993
01:03:04,133 --> 01:03:05,665
Deixe-me pedir desculpas.

994
01:03:09,566 --> 01:03:11,734
Ele é um pouco rude. Deixe-me
peça desculpas em nome dele.

995
01:03:11,800 --> 01:03:13,134
Não, não.

996
01:03:13,200 --> 01:03:15,433
Eu era o único
quem o ofendeu primeiro.

997
01:03:15,500 --> 01:03:17,700
Por favor, aproveite o seu brunch, então.

998
01:03:21,700 --> 01:03:22,834
Se eu fosse um mortal,

999
01:03:22,900 --> 01:03:24,966
Eu certamente teria me apaixonado por ele.

1000
01:03:25,500 --> 01:03:28,034
Ele é bom demais para nosso servo,

1001
01:03:28,100 --> 01:03:29,700
mas acho que devemos a ela, hein?

1002
01:03:30,666 --> 01:03:32,366
Então, onde estávamos?

1003
01:03:33,200 --> 01:03:34,234
O Sumo Sacerdote!

1004
01:03:34,300 --> 01:03:35,900
O que ele disse para você?

1005
01:03:35,966 --> 01:03:37,600
Dr.

1006
01:03:38,266 --> 01:03:40,533
Ei! Senhorita Serva.

1007
01:03:44,133 --> 01:03:45,734
O que traz você aqui?

1008
01:03:45,800 --> 01:03:47,567
Hum, eu...

1009
01:03:47,633 --> 01:03:49,600
Uh, você vê, eu...

1010
01:03:49,666 --> 01:03:52,433
Estou aqui para ver alguém.

1011
01:03:53,000 --> 01:03:54,300
Você está saindo com alguém?

1012
01:03:54,366 --> 01:03:55,400
Huh?

1013
01:03:55,933 --> 01:03:58,033
Ah, não. Não é nada.

1014
01:04:00,033 --> 01:04:01,567
- Dr.
- Sim?

1015
01:04:01,633 --> 01:04:04,899
Você está agindo muito nervoso.

1016
01:04:04,966 --> 01:04:07,866
Nesse ritmo, eu poderia
apenas te entendi mal.

1017
01:04:07,933 --> 01:04:09,566
Que você pode ter mudado
sua mente.

1018
01:04:12,400 --> 01:04:14,566
Fui rejeitado, certo?

1019
01:04:15,233 --> 01:04:16,333
O que?

1020
01:04:18,666 --> 01:04:22,267
Ela parece muito perto
com o Sr. Carregado de Ouro.

1021
01:04:22,333 --> 01:04:25,433
Eu nunca o vi sorrir
assim.

1022
01:04:29,933 --> 01:04:31,100
Habacuque!

1023
01:04:35,266 --> 01:04:36,866
Uh, Sr. Shin? Por que não...

1024
01:04:40,000 --> 01:04:41,033
Com licença!

1025
01:04:48,000 --> 01:04:50,166
Eu descobri você.

1026
01:04:53,900 --> 01:04:55,866
Eu estou dizendo,

1027
01:04:56,766 --> 01:04:58,133
Eu descobri... quem você é.

1028
01:05:30,700 --> 01:05:31,834
Isso significa que você já sabia?

1029
01:05:31,900 --> 01:05:32,834
Sem chance.

1030
01:05:32,900 --> 01:05:34,400
Sua identidade!

1031
01:05:34,466 --> 01:05:35,665
Identidade?

1032
01:05:36,033 --> 01:05:36,967
Yoon So-ah...

1033
01:05:37,033 --> 01:05:39,200
Assim como somos suspeitos
de So-ah estar ao seu lado...

1034
01:05:39,266 --> 01:05:41,234
Você está em um relacionamento
com aquele dono do resort?

1035
01:05:41,300 --> 01:05:43,800
Ele também está curioso para saber por que ela está com você.

1036
01:05:43,866 --> 01:05:46,500
Por que não vamos para casa juntos
amanhã, então?

1037
01:05:46,566 --> 01:05:48,299
O que ela é,
saber suas identidades?

1038
01:05:48,366 --> 01:05:49,600
Revele-se.

1039
01:05:49,666 --> 01:05:51,000
Ele é mais poderoso
do que Lorde Habaek?

1040
01:05:51,066 --> 01:05:53,067
Eu acho que você não ouviu
o conselho

1041
01:05:53,133 --> 01:05:54,734
sobre os poderes que eu possuía.

1042
01:05:54,800 --> 01:05:55,734
Seus "poderes?"

1043
01:05:55,800 --> 01:05:56,734
Habacuque!

1044
01:05:56,800 --> 01:05:58,266
Eu disse, pare!


